Waarom worden bijbels afgedrukt met de tekst in twee kolommen in plaats van één?

Waarom worden bijbels afgedrukt met de tekst in twee kolommen in plaats van één?

De praktijk van het gebruik van twee kolommen met compacte teksten gaat terug tot minstens de vijftiende eeuw, die op zijn beurt weer een voortzetting was van een oudere traditie van smalle kolommen in horizontaal geopende rollen. Zowel de Gutenberg-bijbel als de originele King James-versie (zie: Hoe de King James Bible Came About) gebruikte twee kolommen, en veel Bijbels worden vandaag nog steeds op deze manier afgedrukt. Maar waarom?

Voor een deel is dit gewoon traditie, zoals eerst vermeld, geleend van de rollen waaruit de bijbelse tekst is overgenomen. Tegenwoordig verwachten veel mensen dat bijbels twee kolommen hebben en kunnen ze zich geen enkele voorstellen met een andere lay-out voorstellen. Maar er is iets meer aan deze opmaakkeuze dan alleen maar traditie.

De beslissing om een ​​boek te formatteren, hangt sterk af van hoe dat boek bedoeld is om gelezen te worden. Het formaat van een enkele kolom met grotere lettertypen in een nieuw beperkt afleidingen en zorgt voor een goed leesbare tekststroom, waardoor een persoon een verhaal van begin tot eind kan lezen met beperkte vermoeidheid. Aan de andere kant breken naslagwerken, zoals woordenboeken en encyclopedieën, de tekst door gebruik te maken van meerdere kolommen en afbeeldingen, annotaties en een nummeringsstructuur die helpen bij het verbeteren van de efficiëntie bij het gebruik van een boek voor het doornemen van verschillende specifieke onderwerpen.

Het is duidelijk dat de standaard indeling in twee kolommen van de Bijbel meer lijkt op die van naslagwerken dan romans. Men kan zien hoe dit mogelijk een beroep op geestelijken heeft gedaan, die in de oudheid degenen waren die de Bijbel werkelijk bestudeerden / bestudeerden, waarbij veel van de leken niet in staat waren om toch te lezen, zelfs als ze toegang hadden tot zo'n fysieke tekst. De benadering met twee kolommen maakte het eenvoudiger om elk genummerd couplet op een nieuwe regel te beginnen, zodat het snel kon worden doorverwezen en geïdentificeerd. Sommige bijbels bevatten bovendien pagina-voor-referentie-naslaggidsen, waardoor lezers de tekst kunnen doorbladeren om soortgelijke passages te vinden die hen mogelijk kunnen helpen een beter begrip te krijgen van het oorspronkelijke gelezen vers.

Maar er zijn feitelijk veel meer praktische redenen dat naslagwerken passen bij de tweekolombenadering, namelijk het gebruik van zo min mogelijk pagina's. De Bijbel is een enorme tekst met bijvoorbeeld bijna achthonderdduizend woorden in de standaard King James-versie. Om het aantal gebruikte pagina's te verminderen, wordt een veel kleiner lettertype gebruikt dan een normale roman zou hebben.

Hoewel dit het aantal pagina's dat moet worden gebonden aanzienlijk vermindert, is het ook moeilijk leesbaar. Met bijbellettergroottes van vaak minder dan 10 pt, zou dit in een eenkolomsformat zoveel als 16-20 woorden per regel kunnen betekenen, in plaats van de meer typische 9-12 die over het algemeen als ongeveer optimaal wordt beschouwd voor leesbaarheid. Om dit probleem te omzeilen, zoals bij de meeste naslagwerken, wordt de tekst eenvoudig opgesplitst in twee kolommen, waardoor het een beetje makkelijker te lezen is gezien de kleine lettergrootte. Het netto voordeel van dit alles is een vermindering van het totale aantal pagina's met ongeveer 10% -25%, wat een aanzienlijke kostenbesparing oplevert in de productie, met name in het verleden.

Natuurlijk zijn tegenwoordig de productiekosten per pagina veel goedkoper. Sommigen zijn begonnen te beweren dat het behandelen van de bijbel als een naslagwerk niet altijd gepast is, vooral wanneer geprobeerd wordt het grote publiek te laten lezen, omdat de informatie in de Schriften zijn bedoeld om meer dan alleen feiten en historische verwijzingen te zijn en meer om spiritueel inzicht te verzamelen in hoe je je leven volgens de Schrift kunt leven. Als mensen helemaal niet de moeite nemen om het te lezen omdat het een beetje op een woordenboek lijkt, wordt het uiteindelijk niet zo effectief. Als J. Mark Bertrand van Bijbelontwerp notities,

De reden waarom alinea-ingekorte teksten belangrijk zijn en waarom instellingen met één kolom meer algemeen beschikbaar zouden moeten zijn, is dat ze allebei de juiste manier van Bijbellezen aanmoedigen. In plaats van het te behandelen als een kernachtige, cryptische taalgids, suggereren deze opmaakopties contextuele lectuur die zich richt op de ideeën achter de woorden in plaats van vrije associatie op basis van een woord hier of daar ...

Op dezelfde manier dat een vertaler, om goed werk te doen, zowel de brontaal als degene die het publiek spreekt, moet overwegen, moet een bijbelontwerper meer doen dan woorden op de pagina passen of uitzoeken hoe kruisverwijzingen van vers kunnen worden onderscheiden getallen. De ontwerper moet nadenken over de leeservaring en keuzes vermijden die hem naar contraproductieve paden kunnen leiden. Helaas hebben andere overwegingen vaak de overhand gehad. Het resultaat is dat het gemakkelijk is om een ​​Bijbel te vinden die eruitziet als een woordenboek - boek om dingen op te zoeken - en moeilijk om er een te vinden die eruitziet als bedoeld voor lezen.

Dit idee heeft geleid tot een relatief recente trend van het publiceren van één kolom, bijbels met grotere lettertypen (zoals deze) met aanzienlijk minder aanvullende markeringen en informatie die is ingepakt. In essentie vormen veel van deze nieuwe versies met één kolom de Bijbel heel erg als een typische roman om het voor mensen veel gemakkelijker te maken om de Schriften van begin tot eind te lezen. En voor iedereen die een van deze heeft gelezen, is het zeker verrassend effectief in zijn doel, hoewel het natuurlijk het grootste nadeel heeft dat het minder functioneel is als referentietekst en in sommige gevallen, afhankelijk van exacte opmaakkeuzes, waarvoor de volledige Bijbel vereist is. worden opgesplitst in meerdere fysieke boeken om de dikte en grootte op een redelijk niveau te houden.

Laat Een Reactie Achter