Waarom wordt het "Going Dutch" genoemd als u voor uzelf betaalt?

Waarom wordt het "Going Dutch" genoemd als u voor uzelf betaalt?

Het idee om voor jezelf te betalen als vrienden eruitzien als een uitdrukking inclusief het woord 'Nederlands', schijnbaar onjuist, houdt vaak verband met het feit dat het woord voor enkele eeuwen vanaf de 17e het woord is. Nederlands had een negatieve connotatie in het Engels, afwisselend betekent goedkoop, onbetrouwbaar, alcoholisch, arm, verraderlijk, zelfzuchtig of gewoon fout.

Het geringschattende gebruik van "Nederlands" komt voort uit de vijandigheid tussen het Engels en het Nederlands vanwege hun wedijverende posities als zeemachten, die uiteindelijk volledig zouden uitbarsten in oorlogen, meestal op zee. Het is dan ook geen verrassing dat de Engelsen in het midden van de 17e eeuw, toen de oorlog uitbrak, een aantal afkeurende uitlatingen hadden gedaan met betrekking tot hun rivalen.

Specifiek, tegen 1654, het eerste geringschattende gebruik van Nederlands begon te verschijnen in druk, zoals die van R. Whitlock Zworouia: "Het contract is niet gemaakt (zoals Dutch-koopjes) in Drinke." Binnenkort komen zinnen als Nederlandse smaakpapillen (1687 betekent lage klasse) en Nederlandse afrekening (1699 betekent: slechte boekhouding, met name een factuur die geen details bevat en mogelijk nog groter wordt als u er vraagtekens bij zet).

Dat gezegd hebbende, lijkt dit, in tegenstelling tot wat vaak wordt gezegd, niets te maken te hebben met de verschillende 'Nederlandse' uitdrukkingen die bedoeld zijn om voor zichzelf te betalen. In feite heeft de oorsprong van deze uitdrukking misschien zelfs weinig te maken met wat we vandaag helemaal als "Nederlands" beschouwen.

In de 17e en 18e eeuw immigreerden veel Duitstalige groepen naar de Verenigde Staten. Voor degenen die zich in Pennsylvania vestigden, werden ze bekend als Pennsylvania Dutch. Over de vraag waarom deze Duitstalige mensen dit in de eerste plaats werden genoemd, gedurende lange tijd in het Engels, verwijst Hoog Nederlands over het algemeen naar mensen uit delen van Duitsland en nabijgelegen bergachtige regio's en werd Laag Nederlands toegepast op mensen uit Nederland, op dat moment met deze regio's een deel van het Heilige Roomse Rijk. Zelfs nadat ze hun respectieve onafhankelijkheid hadden bereikt, bleef het naamgevingsschema nog een tijdje hangen op bepaalde plaatsen, zoals Amerika.

In de Verenigde Staten lijkt het erop dat de Pennsylvania-Nederlanders de reputatie hadden nooit iets te moeten betalen dat zelfs met een groep vrienden in een taveerne de reputatie had dat elke persoon zijn eigen rekening zou betalen.

Of deze reputatie nu volledig juist is of niet, in de Verenigde Staten werden verschillende uitdrukkingen met het woord "Nederlands" synoniem voor dit kenmerk en er verschenen uiteindelijk verschillende variaties met de betekenis in druk, waaronder: "Dutch treat" (1873) , "Nederlandse lunch" (1897) en "go Dutch" (1914).

Bijvoorbeeld de vroegste gedocumenteerde instantie van de eerste van deze regel van uitdrukkingen verscheen in de Dagelijkse democraat op 27 juni 1873:

Als onze matigheidsvrienden de zogenoemde "Nederlandse traktatie" in onze saloons zouden kunnen insturen, zou elke man die zijn afrekening betaalt, een lange stap zetten naar hervorming in het drinken tot overmaat.

De volgende was de "Nederlandse lunch", waarbij de eerste bekende instantie in Fort Wayne verscheen Morning Journal op 24 oktober 1897,

Misschien heb je een dikkere portemonnee dan sommige andere kerels. Ik kan bijvoorbeeld niet betalen om twee kaartjes te kopen elke keer als ik ga. Dus sommige jongens en ik doen het "Nederlandse lunch" -plan: iedereen voor zichzelf.

Interessant is dat tegelijkertijd deze uitdrukkingen hun figuurlijke betekenis aannamen, ze werden ook af en toe letterlijk gebruikt, zoals in het beschrijven van het voedsel dat door de Pennsylvania-Nederlanders wordt gegeten. Te weten, een 1894 krantenbericht gevonden door gewaardeerde etymoloog Michael Quinion van het werkelijk fenomenale Wereldwijs merkt op dat een "Nederlands avondmaal" roggebrood, koolsalade, Wienerwursts en bier "consequent expressief [van] het vaterland zou moeten omvatten."

Gezien het feit dat deze lijn van 'Dutch X'-uitdrukkingen pas in de late 19de tot het begin van de 20ste eeuw verscheen; ze verschenen voor het eerst in de Verenigde Staten, in plaats van Groot-Brittannië; ze lijken in veel gevallen te verwijzen naar Pennsylvania Dutch; en ze zijn niet inherent vernederend, maar veel etymologen denken dat deze uitdrukkingen, in tegenstelling tot wat vaak wordt gezegd, waarschijnlijk niets te maken hadden met de voormalige opstelling van denigrerende "Dutch X" -uitdrukkingen die een paar eeuwen eerder door de Britten waren uitgevonden.

Bonus feiten:

  • Nederlandse moed, alcohol drinken tot je moedig wordt, dateert van minstens 1826, toen Sir Walter Scott schreef Woodstock: "Het leggen in een winkel van wat Nederlandse moed wordt genoemd."
  • Dubbel Nederlands, het touwspel met twee kabels werd voor het eerst gezien in druk in de late 19e eeuw, toen Harper's Magazine voegde het toe aan een lijst van anderen in 1895: "Hij sloeg 'slow-poker', 'pepper-salt' en 'double Dutch' over." Echter, de game zelf zou honderden jaren eerder zijn geïntroduceerd, toen New York City stond bekend als Nieuw Amsterdam, zo genoemd door zijn Nederlandse kolonisten. Volgens de National Double Dutch League werd de naam van het spel bedacht door de kinderen van Engelse kolonisten die het van hun Nederlandse leeftijdsgenoten leerden spelen.
  • Dubbel Nederlands had ook een andere betekenis aan het einde van de 19e eeuw, als een ondoorgrondelijke taal, zoals getoond in C.H. De vertaling van de muur van Molière's Lovers 'ruzies (1876): "Hoewel ik ze deze dagen dagelijks vijftig jaar heb gezegd, zijn ze nog steeds dubbel-Nederlands voor mij."
  • Het splitsen van de rekening is tegenwoordig vrij gebruikelijk in Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, Zweden, Noorwegen, Denemarken, Finland, IJsland en Ierland.
  • In Catalonië, Spanje, wordt het Nederlands gaan heten pager a la catalana (om de Catalaanse manier te betalen) en in delen van Italië is dat de uitdrukking pagare alla romana (om de Romeinse weg te betalen).
  • Omdat het splitsen van de rekening op veel plaatsen als ongelooflijk onbeschoft werd beschouwd, maar steeds meer voorkomt bij globalisering, verandert ook de plaats van herkomst van de praktijk. Bijvoorbeeld, in Egypte wordt bill-splitting genoemd Englizy (betekent "Engelse stijl"), in Turkije wordt het genoemd hesabi Alman usulü ödemek ("Om de Duitse manier te betalen"), en in Pakistan wordt dit het "Amerikaanse systeem" genoemd.
  • Holland is afgeleid van een Oud-Nederlands woord dat "houtland" betekende en oorspronkelijk het noorden van Nederland beschreef.

Laat Een Reactie Achter